最近、ここ2〜3回のブログ記事を英語ではなく日本語で書くようになった。私の母国語は日本語なので、それ自体は自然なことではある。しかし、これまで英語で書いていた一番の理由は、自分の作品をあまり人目にさらしたくなかったからだと思う。
日本語で書くと、ひっそり続けているブログが知人や身近な人に見つかる可能性が高くなる。それが少し恥ずかしく感じられ、抵抗を覚えてしまう。私はもともとシャイな性格なので、自分の考えや表現を公にすることに対して慎重になってしまうのかもしれない。
そもそも、ブログを書く目的はアフィリエイト収入を得ることではない。アクセス数を増やして広告収入を狙うつもりもなく、あくまで自分の書いたものに興味を持ってくれた人がいて、何かしらの意見や感想をもらえれば、それだけで十分楽しいと感じる。
とはいえ、日本語で書くことで読者の幅が広がるのは事実だし、より自然な表現ができるメリットもある。今後も日本語と英語のどちらで書くべきか、しばらく試行錯誤することになりそうだ。